KonoZer ARAGÓN
Portada del sitio > 11 VIDEO BLOC: > 04 TALLERES > PADRE NUESTRO EN ARAMEO

PADRE NUESTRO EN ARAMEO

Video de Maria Bueno

Domingo 24 de mayo de 2009, por 01 Inmaculada Casado

La oración que Jesús nos enseñó está en la raíz de nuestra espiritualidad. Reflexionando sobre el texto original aparecen muchos posibles significados. La traducción que utilizamos comúnmente es sólo una de entre muchas posibilidades. En arameo, cada palabra puede evocar toda una familia de imágenes y matices: ABBÁ DEB BASHMAIA JIT CUADDÁS SEMÁC. TETÉ MALCUTÁC. NEHBE TZEVIANAC AICANNA DEB BASHMANIA AFBARJA. HAB LÁN LAHMA DESÚNCUANAN IAOMANA. USHEBOC LÁN HOBÉNAN BACTA HAIN AICANNA DAF KNAN AHBÓCUAN LEHAJ JABÉNAN, BELA TA ELÍNNAN LENISJÓN ELA PATZAN MIN BISHA. METOL DILAKIE MALCUTA BAHAILA BATESH BUCTA LEAHLAM ALMIN, AMEIN.

ABBÁ DEB BASHMAIA - Padre nuestro que estás en el cielo Oh Fuente del Fulgor, danzando en y alrededor de todo lo que es Oh Aliento Creador, que fluyes a través de toda forma

JIT CUADDÁS SEMÁC - santificado sea tu Nombre ablanda la base de nuestro ser, y santifica un espacio para implantar tu Presencia libéranos de toda limitación, para que la corriente de tu Vida pueda moverse en nosotros sin estorbos

TETÉ MALCUTÁC - que venga tu Reino llénanos con tu creatividad, para que podamos ser fortalecidos, para compartir el fruto de tu visión. en nuestras profundidades, esparce tu semilla con su poder reverdecedor, para que podamos ser parteras de tu Reino.

NEHBE TZEVIANAC AICANNA DEB BASHMAIA AFBARJA - Hágase tu voluntad así en la tierra como en el cielo Que cada una de nuestras acciones dé fruto de acuerdo con tu deseo moviéndonos al latido de tu propósito, haznos la encarnación de tu compasión

HAB LÁN LACHMA DESÚNCUANAN IAOMANA - Danos hoy nuestro pan de cada día Dótanos con la sabiduría para producir y compartir lo que cada uno necesita para crecer y florecer Con pasión y alma, déjanos generar desde dentro aquello que se necesita para sostener la vida en este día

USHEBOC LÁN HOBÉNAN BACTA HAIN AICANNA DAF KNAN SHBÓCUAN LEHAJ JABÉNAN - Y perdónanos nuestras ofensas así como nosotros perdonamos a los que nos ofenden Desata los enredados hilos del destino que nos atan, así como nosotros liberamos a otros del enredo de errores pasados Vacíanos de esperanzas y deseos frustrados, así como restauramos en los demás una visión renovada

BELA TA ELÍNNAN LENISJÓN, ELA PATZAN MIN BISHA - y no nos dejes caer en tentación, sino líbranos del mal No nos dejes ser cautivos de la incertidumbre, ni quedar pegados a persecuciones estériles No nos dejes ser seducidos por aquello que nos apartaría de nuestro verdadero propósito, mas ilumina las oportunidades del momento presente

METOL DILAKIE MALCUTA BAHAILA BATESH BUCTA LEAHLAM ALMIN, AMEIN - Porque tuyo es el reino, el poder y la gloria ahora y por siempre, amén Porque Tú eres la base de la visión fecunda, la fuerza que hace nacer, y la plenitud, donde todo es reunido y hecho pleno nuevamente

Meditar la versión aramea de la oración de Jesús puede ser muy desafiante, precisamente porque nos llama a reexaminar y repensar nuestra espiritualidad. Las imágenes evocadas nos llaman a una vida de oración muy concreta. También nos tocan a un nivel profundo, estimulándonos a vivir más simplemente, más auténticamente, y más justamente. Sin embargo la oración también reconoce que la conversión es un proceso continuo, algo a lo que debe uno dedicarse diariamente.

Oh Aliento Creador, que fluyes a través de mi forma. Libérame de toda limitación, para que la corriente de tu Vida pueda moverse en mí sin estorbos. Esparce tu semilla en mis profundidades, para que con tu poder reverdecedor, pueda dar a LVZ tu Reino. Que cada una de mis acciones dé fruto de acuerdo con tu deseo. Dótame con la sabiduría para producir y compartir lo que cada uno necesite para crecer y florecer. Vacíame de esperanzas y deseos frustrados, para poder restaurar en los demás una visión renovada. No me dejes ser seducida por aquello que me apartarían de mi verdadero propósito, e ilumina mis oportunidades del momento presente. Porque Tú eres la base de la visión fecunda, la fuerza que hace nacer, y la plenitud, donde todo es reunido y hecho pleno nuevamente. ¡QUE ASI SEA Y ASI ES!

Comentar este artículo

SPIP | esqueleto | | Mapa del sitio | Seguir la vida del sitio RSS 2.0